ἄγε δῖα χέλυννά μοι, φωνάεσσά τε γίγνεο

φωνή κάνε τον ήχο σου και παίξε μου λύρα θεϊκή

ΣΑΠΦΩ

Χρυσούλα Αγκυρανοπούλου

H Xρυσούλα Aγκυρανοπούλου, όπως και ο αδελφός της ‘Αγγελος, με ρίζες από Σεβαστούπολη, Κωνσταντινούπολη και Καππαδοκία, γεννήθηκε στον Πειραιά το 1969.

Σπούδασε Γαλλική Φιλολογία στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Aθηνών και συνέχισε τις μεταπτυχιακές της σπουδές στη Διδακτική της Γαλλικής Γλώσσας, στο Eλληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο και στο Πρόγραμμα Mετάφραση-Mεταφρασεολογία, στο Διατμηματικό Tμήμα του Eθνικού και Kαποδιστριακού Πανεπιστημίου Aθηνών. Tο 2010 ανακηρύχθηκε διδάκτωρ του Παντείου Πανεπιστημίου. (Τίτλος διατριβής: Mεταφρασιμότητα της ποίησης: ανάπλαση ή πιστότητα;)

Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, γαλλικά και ιταλικά και δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά όπως «Η Λέξη», «Νέα Πορεία», «Ακτή», «Πάροδος», «Δίοδος» και σε ανθολογίες. Το συγγραφικό της έργο περιλαμβάνει επτά ποιητικές συλλογές, κριτικό και συγκριτικό δοκίμιο, μεταφράσεις έργων αμερικανών, ευρωπαίων, και ελλήνων πεζογράφων και ποιητών, εκ των οποίων οι Ernest Renan, Honoré de Balzac, Jacques Derrida, Pierre Charras, George Economou, Επαμεινώνδας Χ. Γονατάς, Νίκος Καρούζος, κ.α. Βραβεύτηκε για την συνεισφορά της στα Γράμματα και τις Τέχνες από το Υπουργείο Παιδείας, το Λουρίδειο Ίδρυμα, το Εθνικό Ωδείο Αθηνών και άλλους πολιτιστικούς φορείς.

Διακρίθηκε στη Δεξιοτεχνία Πιάνου με καθηγήτρια την E. Stangue με τον βαθμό ΑΡΙΣΤΑ ΠΑΜΨΗΦΕΙ, ενώ υπήρξε υπότροφος Μουσικής Δωματίου με κύριο ρεπερτόριο έργα W. A. Mozart, L. W. Beethoven, J. Brahms. Επίσης ξεχώρισε κατά την Ακαδημία Νέων Καλλιτεχνών, για την ερμηνεία της σε έργα J. S. Bach, M. Ravel, F. Chopin, D. Scarlatti, D. Cimarosa, B. Galuppi, απ’ όπου έλαβε και το τιμητικό δίπλωμα το 1993.

Απέκτησε το Δίπλωμα Σολίστ με ΑΡΙΣΤΑ ΠΑΜΨΗΦΕΙ από το Eθνικό Ωδείο Aθηνών (E. Stangue και Ε. Simeonova) ενώ η μουσική της μετεκπαίδευση αφορά στο γερμανικό, ιταλικό και γαλλικό μπαρόκ, όπως και στον ρομαντισμό αλλά και έργα σύγχρονων συνθετών.

Συμπράττει ως πιανίστρια σε έργα μουσικής δωματίου με βιολονίστες και τσελίστες προκειμένου να αναδείξει συνθέσεις από τη μουσική του ύστερου Μπαρόκ και του Ρομαντισμού. Συνεργάστηκε ως διερμηνέας (από και προς τα γαλλικά) στο Μουσικολογικό Συνέδριο που έλαβε χώρα στο Μεγάρου Μουσικής Αθηνών με αφορμή την Διεθνή Συνάντηση Λαουτοειδών.

Επενδύει τα έργα που επιλέγει να ερμηνεύσει με σύντομες εισηγήσεις, ακολουθώντας το πρότυπο της σολίστ Μίνας Ζάννα, οι οποίες αφορούν στο θεωρητικό υπόβαθρο αλλά και τα καλλιτεχνικά δρώμενα της εποχής του κάθε συνθέτη. Δίνει συναυλίες ως σολίστ στην Ελλάδα και το εξωτερικό.

Από το 1995 εργάζεται ως μεταφράστρια, καθηγήτρια πιάνου και ξένων γλωσσών, ενώ παράλληλα διοργανώνει μουσικοφιλολογικές βραδιές, αναδεικνύοντας την αδιάρρηκτη σχέση ποίησης και μουσικής.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΡΓΩΝ

ΠΟΙΗΣΗ

  • Μελανία, εκδ. Πλέθρον, Αθήνα 1990
  • Ύβος Στασίαρχος, εκδ. Πλέθρον, Αθήνα 1991
  • Ο κόμβος του Ταβάρα, εκδ. Πλέθρον, Αθήνα 1994
  • Το Αναστάσιμο Μυροπωλείο, εκδ. Αρμός, Αθήνα 1998
  • Μα περικάρδιος ο άνεμος του ποιητή, εκδ. Γαβριηλίδης, Αθήνα 2008
  • Βύβλος, εκδ. Μανδραγόρας, Αθήνα 2012
  • Σκοτία, εκδ. Αρμός, Αθήνα 2017

 

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΑΝΘΟΛΟΓΙΕΣ

  • Φωνές ’92, ποιητική ανθολογία, επιμ. Τάσος Κόρφης, Ορέστης Αλεξάκης, εκδ. Πρόσπερος, Αθήνα 1993
  • Hellenica, Το καινούριο εντός και πέρα της γλώσσας, μία ανθολογία νέων ελλήνων ποιητών/ Novelty within or beyond language, Anthology of young greek poets, εισ. Αλέξης Ζήρας, εκδ. Γαβριηλίδης, Αθήνα 2009
  • Τα καλύτερα ποιήματα του 2012, εκδ. Δέκατα, Αθήνα 2013
  • Γιώργος Χ. Θεοχάρης, Ξένων αιμάτων τρύγος, Ανθολογία ελληνικών ποιημάτων, Εκδόσεις Γαβριηλίδης, Αθήνα 2014
  • Γιώργος Χ. Θεοχάρης, Κορφολογώντας εποχών την προίκα, Ανθολογία ελληνικών ποιημάτων, εκδ. Γαβριηλίδης, σελ. 384, Αθήνα 2018
  • Poesia neogreca, la generazione dei quaranta/cinquantenni ovvero la “invisibile’’ generazione del ’90, introduzione e traduzione a cura di Crescenzio Sangiglio, Fermenti Editrice, 2018

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

  • Βαλεντίνη Ποταμιάνου, Εννέα in tono, μτφρ. (προς τα γαλλικά), εκδ. Πλέθρον, Αθήνα 1998
  • Βαλεντίνη Ποταμιάνου, Ποιήματα ωμόφυλα, μτφρ. (προς τα γαλλικά), εκδ. Οδός Πανός, Αθήνα 2007
  • Jacques Derrida, Κριοί. Διάλογος ατέρμων: Μεταξύ δύο απείρων, το ποίημα, εκδ. Ίνδικτος, Αθήνα 2008
  • Ονορέ ντε Μπαλζάκ, Σαραζίν & Το Άγνωστο Αριστούργημα, μτφρ. Διαπανεπιστημιακού, Διατμηματικού Μεταπτυχιακού Προγράμματος Σπουδών Μετάφρασης-Μεταφρασεολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, Χ. Αγκυρανοπούλου, Γ. Γιαννάτου, Ι. Μήτσιου, Μ. Νάσου, Ο. Τσατσάνη, επιμ. Μαρία Παπαδήμα, εκδόσεις Ύψιλον, Αθήνα 2007
  • Ernest Renan, Παιδικές και νεανικές αναμνήσεις, μτφρ. Χ. Αγκυρανοπούλου, Γ. Γιαννάτου, Η. Μήτσιου, Μ. Νάσου, Ο. Τσατσάνη, εισαγωγή-επιμέλεια Ιφιγένεια Μποτουροπούλου, εκδ. Δ. Κοροντζής, Αθήνα 2010
  • Γιώργου Χρονά, Εμείς κορίτσια δεκατριώ δεκατεσσάρω χρόνων, μτφρ. προς τα αγγλικά: Ειρήνη Βρης, προς τα γαλλικά: Χρυσούλα Αγκυρανοπούλου, προς τα ιταλικά Τζίνα Καρβουνάκη, εκδ. Οδός Πανός, Αθήνα 2019.
  • David Farmer, Χάιντεγκερ ο ναζί ή ο δολοφόνος του Οδυσσέα, μτφρ. Χρυσούλα Αγκυρανοπούλου, εκδ. Οδός Πανός, Αθήνα 2020.

 

ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΙΑ-ΚΡΙΤΙΚΟΓΡΑΦΙΑ

  • «George Economou, NASHVILLANELLE & OTHER RIMES, ένας θαυμαστός επίγονος του νεο-φορμαλισμού», περιοδικό Μανδραγόρας, τεύχος 48, Μάιος 2013, σσ. 64-66
  • «Ο τροβαδούρος Guillaume IX d’Aquitaine και το τίποτα του κειμενικού κόσμου», διαδικτυακό περιοδικό (.poema..), τεύχος 21, κατηγορία Δοκίμιο
  • «Τα τρίηχα της μνήμης, Μπαχ/Καρούζος. Γαλλικά», περιοδικό Μανδραγόρας, τεύχος 37, Οκτώβριος 2007, σσ. 93-94
  • «Ανοικτό σμήνος Σειρήνων», διαδικτυακός Μανδραγόρας, 26 Μαρτίου 2014, κατηγορία Τέχνες, Μουσική
  • «Επαμεινώνδας Γονατάς», διαδικτυακό περιοδικό (.poema..), τεύχος 6, κατηγορία Δοκίμιο
  • «Θεόδωρος Κουρεντζής ή Ακούτε την Πειρήνη ν’ αναβλύζει;» διαδικτυακός Μανδραγόρας 16 Ιουλίου 2014, κατηγορία Τέχνες, Μουσική
  • «Μεταξύ φιλοσοφίας και γλώσσας, μία εθνοφιλοσοφική προσέγγιση του Paul Celan από τον Jacques Derrida», διαδικτυακό περιοδικό (.poema..), τεύχος 5, κατηγορία Δοκίμιο
  • «Νέλλυ Ζάκς: Ιδού το Ρόδο της Αλμύρας», περιοδικό Μανδραγόρας, τεύχος 51, Δεκέμβριος 2014, σσ. 91-92
  • «Duo Goliardi: έκσταση εις διπλούν», διαδικτυακός Μανδραγόρας, 23 Σεπτεμβρίου 2014
  • Σαπφώ και Αλκμάν (ενώπιον των ανισότιμων τιμών του αισθητικού παροξυσμού), περιοδικό Μανδραγόρας, τεύχος 54, Απρίλιος 2016, σσ. 64-65
  • «Το γύρισμα του ρήματος στην ποίηση του Γιώργου Βέλτσου, αναλογίες με το Atemwende του Paul Celan», διαδικτυακό περιοδικό (.poema..), τεύχος 9, κατηγορία Δοκίμιο
  • «Το χρυσό έλασμα», περιοδικό Νέα Ευθύνη, τεύχος 30, Σεπτέμβριος 2015, σσ. 506-507
  • «Ωδή και Ελεγεία των (μεταφραστικών) οδών», διαδικτυακό περιοδικό poeticanet, Απρίλιος 2013, κατηγορία Κριτική
  • «Μηλινόης εγκώμιον», περιοδικό Το Κοράλλι, τ. 9, Σεπτέμβριος 2016, σσ. 17-19
  • «Ποιητές και Αρχαία Ελλάδα», διαδικτυακό περιοδικό diastixo.gr, 13 Σεπτεμβρίου 2017
  • «Τα αοίδιμα δώρα της κριτικής», διαδικτυακό περιοδικό diastixo.gr, 4 Μαΐου 2018
  • Ηχογραφώντας ένα διήγημα, για το Βάλε τη ζακέτα σου, του Μάκη Τσίτα, literature, 30.1.2019

ΡΕΠΕΡΤΟΡΙΟ

I. Albéniz            
Suite Espagnole op. 47

J. S. Bach
French suite No 2 BWV 813
French suite No 3 BWV 814
Fantasie und Fuge a-moll BWV 90
Fantasie (nebst unvollendeter Fuge) c-moll BWV 906
Partita II, c moll
Partita III, a moll
Toccata BWV 910
Toccata BWV 911
Tocccata BWV 914

J. Brahms
Sechs Klavierstücke op. 118
Vier Klavierstücke op. 119

F. Chopin
Valse op. 64 No 2
Mazurka op. 17 No 4
Nocturne op. 27 No 1, 2
Nocturne in c# minor (posthumous)

C. Daquin
Le coucou

J. F. Haendel
Suite XI

J. Haydn
Andante con Variazioni (un piccolo divertimento) Hoboken XVII:6

B. Galuppi            
Sonata No 5 in C major
Sonata No 7 in D major

E. Granados
12 danzas españolas
Ochos valses poeticos

F. Liszt
Romance

W.A. Mozart
Fantasie K 396
Fantasie K 385 g (397)

F. Mendelssohn
Lieder ohne worte op. 19 No 1, 2, 3, 4, 5
Lieder ohne worte, op. 30 No 1, 2, 3, 4, 5, 6

J.P. Rameau
Le rappel des oiseaux
Suite in D major
Suite in A minor
Suite in G major

E. Satie
Les Gnosiennes

D. Scarlatti
Sonata L 108
Sonata L 118
Sonata L 128
Sonata L 138
Sonata L 238
Sonata L 256
Sonata L 281
Sonata L 413
Sonata L 447
Sonata L 360
Sonata L 430
Sonata L 457

F. Schubert
Vier impromptus op. 90-D 899
Sechs moments musicaux op. 94-D 780

R. Shumann
Kinderszenen op. 15

P. I. Tchaikovski
Romance op. 5
The Seasons op. 37
Valse sentimentale op. 51 Νo 6

Παιδικη φωτογραφια.΄Αγγελος και Χρυσούλα

σοὶ δ’ ἀρχὴ τε τελευτή τ’ ἐστὶ μέλουσα,

παντοθαλής, σὺ δὲ πάντα πόλον κιθάρηι πολυκτρέκτωι

ἁρμόζεις, ὁτὲ μὲν νεάτης ἐπὶ τέρματα βαίνων,

ἄλλοτε δ’ αὖθ’ ὑπάτην, ποτὲ δώριον εἰς διάκοσμον

πάντα πόλον κιρνὰς κρίνεις βιοθρέμμονα φύλα,

ἁρμονίη κεράσας παγκόσμιον ἀνδράσι μοῖραν

 

 

γιατί έγνοια σου είναι η αρχή και το τέλος,

παντοθαλής, εσύ τον κάθε άξονα με την πολύηχη κιθάρα

εναρμονίζεις, πότε πηγαίνοντας στις άκριες της νεάτης

κι άλλοτε πάλι στην υπάτη, πότε σε δώρια διάταξη

τον κάθε άξονα συνδυάζοντας, διαχωρίζεις τα βιοσυντήρητα γένη

 

ΟΡΦΙΚΟΙ ΥΜΝΟΙ, Απόλλωνος, μτφρ. Δ. Π. Παπαδίτσας, Ε. Λαδιά

Άγγελος Αγκυρανόπουλος

Ο Άγγελος Αγκυρανόπουλος, γεννήθηκε στον Πειραιά το 1972.

Σπούδασε κιθάρα στο Εθνικό Ωδείο Αθηνών, όπου πήρε το Πτυχίο του με τον Δημήτρη Φάμπα με ΑΡΙΣΤΑ ΠΑΜΨΗΦΕΙ και στη συνέχεια το Δίπλωμα της κιθάρας με τον Ευάγγελο Ασημακόπουλο, επίσης με ΑΡΙΣΤΑ ΠΑΜΨΗΦΕΙ. Σε ηλικία 15 ετών αποσπά το Πρώτο Βραβείο στον Πανελλήνιο Διαγωνισμό Κιθάρας που διοργανώνει το Πανελλήνιο Πνευματικό Κέντρο «Ο ΦΙΛΩΝ».

Το 1987 στη διάλεξη του Γεράσιμου Μηλιαρέση στην φιλολογική αίθουσα «ΠΑΡΝΑΣΣΟΣ» με θέμα «Η ΚΙΘΑΡΑ» εκπροσωπεί την τάξη του Δ. Φάμπα παίζοντας έργα Δ. Φάμπα και χαρακτηρίζεται από τους μουσικούς αρθρογράφους ως ένας από τους πλέον ταλαντούχους νέους κιθαριστές.

Έχει παρακολουθήσει σεμινάρια με διάσημους σολίστες όπως ο Ο. Giglia, D. Russell κ.α. Σπούδασε Ανώτερα Θεωρητικά και Διεύθυνση Μπάντας.

Έχει δώσει ρεσιτάλ κιθάρας στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, στο Μουσείο Μπενάκη, στο Βυζαντινό Μουσείο με την Συμφωνική Ορχήστρα του Δήμου Αθηναίων (2010) ως πρώτος σολίστ στο έργο του F.M. TORROBA Concierto Iberico (για τέσσερις κιθάρες), που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδα υπό την διεύθυνση του μαέστρου Μιχάλη Οικονόμου, στη Φιλολογική Αίθουσα «ΠΑΡΝΑΣΣΟΣ», στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά, στο θέατρο «ΒΕΑΚΕΙΟ», στην αίθουσα της «Παλαιά Βουλής» των Ελλήνων στο Ωδείο ATHENAEUM, στις Διεθνείς Ημέρες Κιθάρας Λαύκου, στο Ινστιτούτο Κυβέλη, σε σεμινάρια κιθάρας ως προσκεκλημένος σολίστ κ.α.

Τιμήθηκε από την ΟΥΝΕΣΚΟ για την καλλιτεχνική του προσφορά στα Κοινωνικά Προγράμματα του Οργανισμού και από το Λουρίδειο Ίδρυμα με τιμητική διάκριση από τον ιδρυτή του Ιδρύματος και Πανεπιστημιακό Καθηγητή Ορέστη Λουρίδη.

Είναι πτυχιούχος του Οικονομικού Πανεπιστημίου Πειραιά και μέλος του Δ.Σ. του Συλλόγου Φίλων της Κιθάρας «Δημήτρης Φάμπας». Διδάσκει στην Πρωτοβάθμια και Δευτεροβάθμια εκπαίδευση καθώς και σε Μουσικά Σχολεία της Αττικής.

repertorio2

ΡΕΠΕΡΤΟΡΙΟ

D. Aguado
Rondo op. 2 n. 3

I. Albéniz                     
Mallorca op. 202
Suite Española op. 47
Torre Bermeja

J. S. Bach
Preludio, Fugue und Allegro BWV 998
Chaconne d-moll, BWV 1004

A.-Barrios Mangoré
La Catedral
Milonga
Sarita
Una limosna por el amor de Dios
Vals op. 8 No 1
Vals op. 8 No 2
Vals op. 8 No 3
Vals op. 8 No 4
Preludio in c minor

R. Dyens
Alba Nera
Austin Tango
Tango en Skai

M. Giuliani
Rossiniana I, op. 119
Rossiniana II, op. 120
Rossiniana III, op. 121

E. Granados
Danza Española no 2
Danza Española No 4
La Maya de Goya
Danza Española no 5
Danza Española no 10

A. Lauro
5 Valses Velezolanos

J. Malats
Serenata Española

N. Paganini
Romanza

D. Reis
Se Ela Perguntar
Eterna Saudade

J. Rodrigo
Sarabanda lejana

D. Scarlatti
Sonata L 366
Sonata L 352
Sonata L 108

G. Sanz
Pasacalles, Volume 2

F. Sor
Variations Brillantes on a Theme of Mozart, op. 9
Gran Solo op. 14
Largo (Fantasia op. 7)
Estudio No 5

F. Tárrega
Danza mora
Valse en ré
Recuerdos de la Alhambra
Capricho árabe
Maria
Adelita
Lágrima
Mazurka
Variaciones sobre El Carnaval de Venecia de Paganini

M-C. Tedesco
Capriccio diabolico, op. 85

E.M. Torroba
Sonatina

H. Villa-Lobos
Prelude No 1
Prelude No 3
Prelude No 4
Etude No 11

Δημήτρης Φάμπας
Καραγκούνα
Σούστα
Τσάμικος
Βλάχα
Συρτός
Rêverie
Waltz

Mάνος Χατζιδάκις
Τραγούδια για κιθάρα, διασκ. Δ. Φάμπας

Μίκης Θεοδωράκης
Πολιτεία (για σόλο κιθάρα), διασκ. Δ. Φάμπας