ΓΛΩΣΣΑ/LANGUE
Οι λέξεις αρθρώνουν το ανείπωτο του σώματος, δαγκώνοντας τη γλώσσα της φύσης,
Les mots prononcent l’indicible du corps en mordant la langue de la nature.
Άνθη στη γλώσσα και μέλισσες.
Des fleurs sus la langue· des abeilles aussi.
Η γλώσσα φωτίζεται από τα σάλια των φιλιών.
La langue s’illumine par la salive des baisers.
Δικλίδα πάθους και παθών η γλώσσα.
Soupape de la passion et des passions: la langue.
Πρώτη ύλη του έρωτα και της γραφής είναι το σώμα μας. Όχι ο άλλος, ούτε οι λέξεις.
Notre corps est la première matière de l’amour et de l’écriture. Ni l’autrui, ni les mots.
Γράφεις για ν’ αποπλανήσεις τον εαυτό σου και τους άλλους.
On écrit pour tromper son soi et les autres.
Η απόδραση στις λέξεις οδηγεί στη φυλακή του σώματος, όπου όλα επιτρέπονται και όλα τελούν υπό αίρεση.
L’évasion aux mots conduit à la prison du corps, où tout est permis et suspect.
Παναγιώτης Κερασίδης, από την συλλογή Το σώμα της απουσίας, εκδόσεις Γαβριηλίδης, Αθήνα 2003
