Στο πολυσέλιδο επίμετρο της μετάφρασης των ποιημάτων του Ιβάν Γκόλ από τα γαλλικά, ο Επαμεινώνδας Γονατάς σημειώνει τα εξής: «Ο ποιητής στην επίμονη προσπάθειά του να πραγματώσει την ολοκλήρωσή του και να καταλάβει τη θέση του στο σύμπαν, απέκτησε μια θαυμαστή δύναμη εξοικείωσης με τη φύση, καταργώντας τις αποστάσεις που τον χωρίζουν απ’ αυτήν».1 Αυτή…
Μπαχ/Καρούζος. Γαλλικά ‘Ανοιξη φθινόπωρο καλοκαίρι χειμώνας Ο Μπαχ ανεβαίνει πάντα στους αιθέρες γελαστός άγγελος του δρυμού μεγάλος ιδιοκτήτης ο Μπαχ ανεβαίνει την ουράνια σκάλα ιερέας των ήχων απ’ τη βροχή νεότερος αγιόκλημα φυτρωμένο στ’ όργανο της εκκλησίας η θαλπωρή μες στην άνοιξη του θεού μεγάλη. Παντρεύει τις φωνές με καθαρότητα πέρα από κάθε εποχή πετά…
Ο αρχαιότερος σωζόμενος από τους τρουβαδούρους είναι ο Guillaume IX d’Aquitaine (Γουλιέλμος Θʹ της Ακουιτανίας, 1071-1126). Στο ποιητικό του έργο, στα νότια γαλλικά της εποχής του, εφευρίσκει λέξεις και κανόνες αναδεικνύοντας τον lyrisme courtois [αυλικό λυρισμό]. Αν και διασώθηκαν μόνο έντεκα από τα ποιήματά του, παραμένουν αντιπροσωπευτικά μιας στιχοποιίας πληθωρικής και ρηξικέλευθης. Ένα από τα…
GEORGE ECONOMOU NASHVILLANELLE & OTHER RIMES Ένας θαυμαστός επίγονος του νεο-φορμαλισμού Το 1996 κυκλοφόρησε στο Ellsworth, από τις εκδόσεις Backwoods Broadsides, μια ποιητική συλλογή με τον γενικό τίτλο Nashvillanelle. Συγγραφέας του ο καθηγητής Πανεπιστημίου και ποιητής George Economou.1 Το καλαίσθητο πολύπτυχο (ένα φύλλο διπλής όψεως, σε μέγεθος Α4 σχεδόν, διπλωμένο τέσσερις φορές) προοιώνιζε και το…
«Μεταφρασιμότητα της ποίησης: ανάπλαση ή πιστότητα;» ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΔΙΑΤΡΙΒΗΣ Η μελέτη της πορείας της ιδέας της μετάφρασης –εφικτής ή ίσως όχι στην περίπτωση της ποίησης– από την ευρωπαϊκή Αρχαιότητα μέχρι τις μέρες μας αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο της παρούσας διατριβής. Ο Ομηρικός Ύμνος στον Δήλιο Απόλλωνα αποτελεί μία περίπτωση στην οποία οι «γλώσσες», εν χορώ…