Antistrophe I know which side you are sleeping on, child of Battus the nymph snapped back trickling some polysyndetons Αντίστροφο Γνωρίζω από ποια πλευρά κοιμάσαι, Βαττοπαίδι απάντησε η νύμφη στάζοντας πολυσύνδετα Das Ding an sich I feel the haunt of God in my innards arousing insurrections in my blood by the poetry he withholds…
Χρυσούλα Αγκυρανοπούλου εκδόσεις Αρμός Ορμώμενος από την νέα ποιητική συλλογή της Χρυσούλας Αγκυρανοπούλου -εκδόσεις Αρμός- ανέτρεξα στην μελέτη του Γεωργίου Στ. Καραγιάννη «Ο έρωτας στην ζωή των αρχαίων Ελλήνων» και διάβασα την εξής φράση, την οποία παραθέτω κυρίως λόγω της απλότητας και της καθαρής γεωμετρικής ματιάς της. Λέει λοιπόν: «Ο ‘Ερως, ενώ είναι μια άπειρη…
Εντυπωσίασε η νέα ποιητική συλλογή της Χρυσούλας Αγκυρανοπούλου Οι εκδόσεις «Μανδραγόρας» και το «Σπίτι της Κύπρου» παρουσίασαν την Πέμπτη 7 Φεβρουαρίου την ποιητική συλλογή της Χρυσούλας Αγκυρανοπούλου με τίτλο «Βύβλος». Στην κατάμεστη από κόσμο αίθουσα, ο εκδότης ποιητής Κώστας Κρεμμύδας μίλησε εισαγωγικά για την Αγκυρανοπούλου. Την εξαιρετική συλλογή της τελευταίας παρουσίασε ο λογοτέχνης Θάνος Κανδύλας,…
Ελληνική και ξένη ποίηση Ο ποιητικός της λόγος της Χρυσούλας Αγκυρανοπούλου («Μα περικάρδιος ο άνεμος του ποιητή», Γαβριηλίδης, σελ. 48) σφύζει από δυνατές σουρεαλιστικές εικόνες, οι οποίες επιδιώκουν να φέρουν στο φως τις μυστικές δυνάμεις της γλώσσας και να εκφράσουν την ουσία του είναι. Τιτίκα Δημητρούλια, εφημερίδα ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ, 25.6.2005 Βιβλιοκρισίες Χρυσούλα Αγκυρανοπούλου: Μα περικάρδιος…
Πού κινείται η λεπτή και μυροφόρα ποίηση της νεαρής ποιήτριας Χρυσούλας Αγκυρανοπούλου; Η νέα, τέταρτη κατά σειρά συλλογή που μας προσφέρει –Το Αναστάσιμο Μυροπωλείο, Αρμός 1998– δίνει το στίγμα της με ευκρίνεια: κινείται κάτω από τον αστερισμό του Νίκου Καρούζου, σχηματίζοντας γωνία ανοικτή προς τον αστερισμό του Μίλτου Σαχτούρη και τέμνοντας τη νοητή γραμμή που…
Vita feles!1 «…αλλά σιγά σιγά ακούω σπάνια αγγειοδιαστολή Γειά σου μεγάλε καρδιογνώστη Τιμολέοντα κατέβασέ με τώρα απ’ το Αθώο» Κι όμως η νεαρή ποιήτρια είναι από καιρό επάνω στο Ένοχο. Απλούστατα, είναι Γυναίκα. Από καιρό, δηλαδή από τότε που έστελνε στον καρδιογνώστη το καρδιογράφημά «του», η νεαρή ποιήτρια –η Γυναίκα, το Speculum– αιχμαλωτίζει. Προορισμένη εκ…
Χρυσούλα Αγκυρανοπούλου, «’Υβος Στασίαρχος», εκδ. Πλέθρον 1991 Η ποιητική πράξη που καταγράφει η Χρυσούλα Αγκυρανοπούλου με την δεύτερη ποιητική συλλογή της «’Υβος Στασίαρχος» έχει να κάνει με έναν μυστικό κώδικα που προτείνει από τις αρχές του αιώνα η υπερρεαλιστική ποίηση. Μία γραφή έντονα προσωπική η γραφή της Χ. Α. μας μιλάει για τα εσωτερικά που…
Βιβλιοπαρουσίαση Χρυσούλα Αγκυρανοπούλου «Μελανία», εκδ. Πλέθρον Εδώ δεν χρειάζονται πολλά λόγια… Αρκεί που ένας νέος άνθρωπος, μια φοιτήτρια, στο δεύτερο, μόλις, έτος της Γαλλικής Φιλολογίας, εκδίδει το πρώτο της βιβλίο. Μία ποιητική συλλογή στα 20 χρόνια, κρύβει καταρχήν, την υπέρμετρη ευαισθησία. Κι η Χρυσούλα Αγκυρανοπούλου, που γεννήθηκε στον Πειραιά, κάνει με την «Μελανία», το πρώτο…
Ωδή και Ελεγεία των (μεταφραστικών) οδών Μεταξύ των μεταφράσεων του Καβάφη στην αγγλική γλώσσα, η νεο-εκδοθείσα πρόταση των καθηγητών George Economou και Stavros Deligiorgis αποτελεί μία ακόμη απόδειξη για την αναθεωρητική και γενναιόδωρη στάση των μεταφραστών, ανά τον κόσμο, όσον αφορά το καφαβικό έργο. Ήδη ο τίτλος Complete Plus-The Poems of C.P. Cavafy in English,…
(για το μυθιστόρημα της Ελένης Λαδιά Οι Θεές) Κεῖσαι δὴ χρυσέαν ὑπό παστάδα τὰν Ἀφροδίτας, βότρυ, Διονύσου πληθόμενος σταγόνι, οὐδ΄ ἔτι τοι μάτηρ ἐρατόν περὶ κλῆμα βαλοῠσα φύσει ὑπέρ κρατός νεκτάρεον πέταλον1 ΜΟΙΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΒΥΖΑΝΤΙΟ Νεκτάρεον πέταλον Στο πρόσφατο έργο της Ελένης Λαδιάς Οι Θεές2 η συγκλονιστική πρώτη εικόνα του δημιουργού, ο…